ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS RELATIVA A LAS AREAS Y FLORA Y FAUNA SILVESTRES ESPECIALMENTE PROTEGIDAS EN LA REGION DEL GRAN CARIBE
Kingston, del 15 al 18 de enero de 1990
La Conferencia de Plenipotenciarios sobre Areas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas en la Región del Gran Caribe fue convocada por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), de acuerdo con la Decisión Núm. 18 de la Cuarta Reunión Intergubernamental sobre el Plan de Acción para el Programa Ambiental del Caribe y Primera Reunión de las Partes Contratantes del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe (Guadalupe, del 26 al 28 de octubre de 1987).
La Conferencia se reunió en el Centro de Convenciones de Jamaica, Kingston, Jamaica, del 15 al 18 de enero de 1990 por invitación del Director Ejecutivo del PNUMA y bajo los atentos auspicios del Gobierno de Jamaica.
Fueron invitadas a participar en la Conferencia las siguientes Partes Contratantes del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Cuba, Estados Unidos de América, Francia, Granada, Guatemala, Jamaica, México, Países Bajos, Panamá, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Santa Lucía, Trinidad y Tabago y Venezuela.
Asimismo, se invitó a participar como observadores a los siguientes Estados y organismos de integración económica regional: Bahamas, Belice, Costa Rica, Dominica, República Dominicana, Guyana, Haití, Honduras, Nicaragua, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Suriname y la Comunidad Económica Europea.
Los siguientes Estados y organismos regionales aceptaron la invitación y participaron en la Conferencia: Antigua y Barbuda, Barbados, Colombia, Costa Rica, Cuba, Estados Unidos de América, Francia, Guatemala, Guyana, Jamaica, México, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Santa Lucía, Trinidad y Tabago, Venezuela y la Comunidad Económica Europea.
También fueron invitados a asistir como observadores a la Conferencia representantes de las siguientes entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas, y organizaciones intergubernamentales:
Naciones Unidas
Oficina de las Naciones Unidas para Asuntos Marinos y el Derecho del Mar (UNOALOS)
Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF)
Organismos especializados
Organización Marítima Internacional (OMI)
Organización Panamericana para la Salud (OPS)
Organismo Internacional para la Energía Atómica (AIEA)
También fueron invitadas y participaron en la Conferencia los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamen-tales:
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM)
Asociación para la Conservación del Caribe (ACC)
Instituto para la Salud Ambiental del Caribe (CEHI)
Organismos no gubernamentales
American Oceans Campaign
Chelonia Institute
Greenpeace
The Humane Society of United States of America
International Centre for Ocean Development
International Wildlife Coalition
Monitor International
National Environmental Societies of Jamaica Trust (NEST)
The Panos Institute
Pro Vita Animalium
Regional Conservation Research
University of the West Indies
Red para la Conservación de las Tortugas Marinas en el Gran Caribe (WIDECAST)
Woods Hole Oceanographic Institution
World Society for the Protection of Animals (WSPA)
8. Durante el transcurso de la ceremonia inaugural, pronunciaron discursos de bienvenida su Excelencia el Embajador Don Mills, Presidente de la Autoridad para la Conservación de los Recursos Naturales de Jamaica, y su Excelencia el Embajador Yves Rodrigue (Francia), Presidente de la Mesa Directiva de las Partes Contratantes. En nombre del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Conferencia fue oficialmente inaugurada por el señor Sálvano Briceño, Coordinador del Programa Ambiental del Caribe, quien fungió como Secretario Ejecutivo de la Conferencia.
9. La Conferencia acordó aplicar mutatis mutandis el Reglamento Interno del Consejo de Administración del PNUMA (UNEP/GC/3/Rev.3).
10. La Conferencia eligió por unanimidad al Embajador Don Mills (Jamaica) como Presidente.
11. La Conferencia eligió también la siguiente Mesa Directiva:
Vicepresidentes:
Emb. Yves RODRIGUE
Sr. Oscar BIRD
Sr. Andrew SENS(Francia)
(Antigua/Barbuda)
(Estados Unidos de América)Relator: Sr. Percival McDONALD (Santa Lucía)
Comité de Redacción
Presidente: Señor Jean François PULVENIS (Venezuela)
Miembros: Delegados de cada una de las Partes Contratantes.
Comité de Credenciales
Presidente: Señor Vincent LASSE (Trinidad/Tabago)
Miembros: Delegados de Antigua y Barbuda, Estados Unidos de América, Jamaica, Santa Lucía y Venezuela.
12. La Conferencia aprobó el siguiente temario:
Apertura de la Conferencia
Organización de la Conferencia
a) Aprobación del Reglamento Interno
b) Elección de los Oficiales de la Conferencia
c) Elección de los Presidentes de los Comités de Redacción y de Credenciales, así como la designación de sus miembros.
Aprobación del temario
Propuesta para la Extensión del Protocolo Relativo a la Cooperación para Combatir los Derrames de Hidrocarburos en la Región del Gran Caribe para Incluir Cooperación Regional para Combatir los Derrames de otras Sustancias Peligrosas Distintas a los Hidrocarburos.
Borrador del Protocolo Relativo a las Areas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe
Informe del Comité de Redacción
Informe del Comité de Credenciales
Aprobación del Acta Final de la Conferencia
Firma del Acta Final
Clausura de la Conferencia
13. De conformidad con el Reglamento Interno, la Conferencia estableció los Comités de Redacción y de Credenciales.
14. La extensión formal propuesta para el Protocolo Relativo a la Cooperación para Combatir los Derrames de Hidrocarburos en la Región del Gran Caribe para incluir otras sustancias Peligrosas (UNEP(OCA)/CAR IG.5/4) y el borrador revisado del Protocolo Relativo a las Areas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas (UNEP(OCA)/CAR IG. 5/3) sirvieron de base para las deliberaciones de la Conferencia.
15. Para ayudar a las deliberaciones, la Secretaría presentó documentos adicionales que están contenidos en UNEP(OCA)/CAR IG. 5/INF.1/Rev.1.
16. Acerca de la propuesta para la extensión formal del Protocolo Relativo a la Cooperación para Combatir los Derrames de Hidrocarburos en la Región del Gran Caribe para incluir la Cooperación Regional para conbatir los Derrames de otras Sustancias Peligrosas, la Conferencia discutió las dos opciones disponibles para extender formalmente el Protocolo, es decir, ya sea como una enmienda o como un anexo. Se decidió postergar la extensión a una fecha posterior. En el interin se acordó que el Protocolo existente debería seguir aplicándose en forma provisional a las sustancias peligrosas.
17. Acerca del Protocolo Relativo a las Areas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas, en sesión plenaria la Conferencia examinó cada uno de los Artículos haciéndoles las enmiendas del caso e identificó aquellos Artículos que requerían la atención del Comité de Redacción.
18. El Comité de Redacción examinó con cuidado los textos en cada uno de los tres idiomas de trabajo (español, francés e inglés) e hizo las enmiendas del caso para asegurar la conformidad.
19. De conformidad con el Reglamento Interno, el Comité de Credenciales examinó las credenciales de los representantes y presentó su informe a la Conferencia. La Conferencia aprobó las recomendaciones de su Comité de Credenciales considerando que las credenciales de los representantes de trece Estados podían aceptarse por estar en orden.
20. El Comité de Redacción presentó su informe y a continuación de un debate general, la Conferencia aprobó el siguiente instrumento:
21. El Protocolo, que se anexa a esta Acta Final, estará abierto para su firma en Kingston del 18 al 31 de enero de 1990 y en Bogotá del 1ro. de febrero de 1990 al 17 de enero de 1991 por los Estados invitados a participar en la Conferencia y por cualquier otro Estado que se vuelva Parte Contratante del Convenio durante ese período.
22. La Conferencia también adoptó una resolución cuyo texto se anexa a esta Acta Final.
EN FE DE LO CUAL los representantes rubrican con su firma esta Acta Final.
HECHO EN KINGSTON el día diesiocho del mes de enero del año mil novecientos noventa en un sólo ejemplar en los idiomas, español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos. Los textos originales del Acta Final se depositarán ante el Gobierno de la República de Colombia.
El Acta Final fue firmada el 18 de enero de 1990 por las siguientes Partes Contratantes del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe:
Antigua y Barbuda
Barbados
República de Colombia
República de Cuba
República de Francia
República de Guatemala
Jamaica
Estados Unidos Mexicanos
Reino de los Países Bajos
Santa Lucía
República de Trinidad y Tabago
Reino Unido de Gran Bretaña y e Irlanda del Norte
Estados Unidos de América
República de Venezuela
El Protocolo fue firmado el 18 de enero de 1990 por las siguientes Partes Contratantes del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe:
Antigua y Barbuda
República de Colombia
República de Cuba
República de Francia
República de Guatemala
Jamaica
Estados Unidos Mexicanos
Reino de los Países Bajos
Santa Lucía
República de Trinidad y Tabago
Reino Unido de Gran Bretaña y e Irlanda del Norte
Estados Unidos de América
República de Venezuela
Para efectos bibliograficos, el presente documento se cita de la siguiente manera:
UNEP(OCA)/CAR IG.5/5, 18 de enero de 1990: Conferencia de Plenipotenciarios Relativa a las Areas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas en el Gran Caribe, Acta Final, Kingston, del 15 al 18 de enero de 1990. Original: Español/Inglés/Francés.
| Return to CEP Home Page. | Last Updated: |