Rapport technique du PEC No. 43 1998 Part 3

	Technologies appropriées au contrôle de la pollution par les eaux d’égouts dans la Région des Caraïbes	Le table des matières du rapport Rapport dans le format Word
	Rapport technique du PEC No. 43 1998	Rapports Techniques du PEC

Troisième Partie
DISCUSSION DE GROUPE

Problèmes, technologies existantes et options futures possibles

La session finale était une discussion de groupe pour développer les plans d'action pour le futur. Quatre groupes ont séparément passé en revue les problèmes, les technologies existantes et les options possibles pour le futur dans leur pays. On a donné à chaque groupe trois (3) autocollants pour trois catégories. Chaque groupe a alors classé chaque entrée pour sa priorité ou prévalence en plaçant trois autocollants sur les entrées choisies. Le nombre après chaque item de ligne représente la somme du groupe (c’est à dire qu’au plus le nombre est élevé, au plus la priorité ou prévalence est grande). Les tableaux suivants documentent les résultats de ces discussions de groupe.

GROUPE 1

PARTICIPANTS:

Anguilla:

M Stephenson Rogers

St Kitts & Nevis:

M Errol Rawlins

Antigua et Barbuda:

M DavidMattery

St Lucia:

Melle Francine Clouden

Barbados:

M Anthony S Headley

St Lucia:

M Errol Frederick

France:

M Eric Muller

Trinité et Tobago:

M Kansham Kanhai

ASSISTANT: Assoc. Prof. Goen Ho, Australie

PROBLÈMES

TECHNOLOGIES EXISTANTES

FUTUR

Pollution marine (7)

Manque de législation et de normes (4)

Formation du personnel (4)

Manque d’entretien (3)

Carence au niveau de l’application et de la gestion (3)

Manque de financement (2)

Manque d ‘éducation (public) (2)

Niveau élevé de nitrates (aquifères) (1)

Gestion des décharges illicites (1)

Carences au niveau du cadre institutionnel

Terrains limités

Niveau d’eau souterraine élevé

structure tarn-f appropriée

Manque de contrôle et de données

Evacuation inadéquate de l’effluent (st)

Gestion des égouts en dehors des zones assainies

Manque de réglementation régionale

Accréditation des laboratoires

Rareté de l’eau et irrégularité de l’approvisionnement

COLLECTE

Latrines à fosse (6)

Décharges illicites (1)

COLLECTE

Plus d’égouts centralisés (avec traitement) (6)

Formation et éducation du public (4)

Rationalisation des systèmes existants (2)

Réseau d’égout avec peu de contrainte (1)

TRAITEMENT

Fosse septique (10)

Station de traitement d’empaquetage (6)

Boues activées (2)

Piège à graisse (1)

Bassins (1)

Couche filtrante

TRAITEMENT

Amélioration des systèmes sur site (9)

EVACUATION

Aquatique

Sans traitement

Embouchure marine (sans traitement)

EVACUATION

Réutilisation et recyclage (5)

GROUPE 2

PARTICIPANTS:

Aruba

M Elton Lioe-A-Tjam

Jamaïque

M Donald McDowell

Bahamas

Mme Christal Francis

Jamaïque

M Errol Motley

Iles Vierges britanniques

M Mukesh Ganesh

Jamaïque

M David Steen

Haïti

Pierre Carlo Lafond

Antilles Néerlandaises

M Patricio D Oleana

Jamaïque

M Bruce Excell

Antilles Néerlandaises

M Arthur Rodriguez

Jamaïque

Mme Stephanie Fletcher

Trinité et Tobago

M Kansham Kanhai

Assistant: Dr Kuruvilla Mathew, Australie

PROBLÈMES

TECHNOLOGIES EXISTANTES

FUTUR

Entretien (5)

Application de la législation (5)

Finance (5)

Extension et amélioration(5)

Planification pour le futur (4)

Pollution des eaux côtières (3)

Manque de ressources (1)

Intégration des règles de gestion (1)

Terrain disponible (1)

Formation des opérateurs

Forte consommation d’eau (conservation)

COLLECTE

Latrines à fosse(2)

Latrines à fosse communautaire (1)

Toilettes privées

COLLECTE

Système d’égout(4)

Système de petit diamètre avec réclamation de l’effluent (2)

Latrines à fosse (sanitaire VIDP) (1)

TRAITEMENT

Fosses septiques (8)

Lagunes (5)

Fossés d’oxydation (4)

Système de boues activées (4)

Filtre goutte à goutte (2)

Station d’empaquetage (2)

Digestion des boues

Filtres à sable

Botanique (aquatique)

TRAITEMENT

boues activées (8)

Fosses septiques (5)

Terres inondables (4)

Désinfection aux UV (3)

Lagunes (3)

Fossés d’oxydation

EVACUATION

Embouchure dans la mer (1)

Méthode d’évacuation par sac (1)

Infiltration dans le sol

EVACUATION

Système de petit diamètre avec réclamation de l’effluent (2)

OBJECTIFS

ACTION

1

2

3

4

5

6

7

On doit décourager l’usage des latrines à fosse

Réhabilitation

Sensibilisation –éducation des responsables politiques et des preneurs de décision

Approche sectorielle – schéma directeur
Objectifs réalisables – limites de temps

Contrôle

Application des traités internationaux:
- des installations doivent être en place pour les déversements des bateaux dans les ports

Les navires devraient avoir des cuves de rétention

Fixer les objectifs pour l’amélioration des systèmes et des zones à couvrir dans le laps de temps défini.

Sensibilisation des communautés – incorporer des activités sociales et culturelles.

Associé à NOWRA

Formation et éducation:
- usagers bienveillants; communication des propriétaires; devraient être capable d’adopter leur propre système.
- maESTro – à encourager

Programme de coordination régionale

GROUPE 3

PARTICIPANTS:

Cap Vert

M Antunio Barbosa

Jamaïque

M Matthew Krachon

Canada

M Jean-Pierre Dube

Jamaïque

M Cliff Reynolds

Canada

M John A McKee

Jamaïque

M Roger Surtees

Canada

Mme Christiane Roy

EUA

M Ted Loudon

Jamaïque

M Peter Collins

EUA

M David Pask

Jamaïque

Mme Ining Hsu

Assistant: Mme Christiane Roy, Canada

PROBLÈMES

TECHNOLOGIES EXISTANTES

FUTUR

Volonté politique (10)

Education (5)

Argent – Capital (4)

- O & M (4)

Valeurs culturelles (4)

Cadre légal (3)

Gestion (2)

Santé publique (2)

Formation (1)

Motivation (1)

Application (1)

Normes

Contrôle

Perceptions des technologies

Sensibilisation du public

Ressources naturelles

Subdivision des pratiques

Problèmes sociaux

Accessibilité

COLLECTE

Pas du tout (6)

Effluent des fosses septiques (3)

Egouts municipaux à effet de pesanteur

Septaux haulind

Caniveaux et surface

Par pesanteur

COLLECTE

Réhabilitation (3)

Facilement augmentable (3)

STEP et STEG (3)

Assistance en connections (2)

Ségrégation de l’eau (1)

Sur site

Pas de creusement

Groupe

Extension des systèmes existants

Normes de la pesanteur

TRAITEMENT

Lagunes (4)

Aucun et sacs de miel (3)

St & puits d’absorption (1)

VIDP

VIP

Station d’empaquetage

Boues activées

Lits de roseaux

Filtres à sable

Filtres à re-circulation

TRAITEMENT

Basse technologie (RSF, ISF, lits de roseaux, lagunes) (8)

Amélioration (1)

VIDP et autres (1)

Tertiaire (N.P. Désinfection) (1)

Standardisation

Communauté

Entretien

Réhabilitation

Sur site

EVACUATION

Embouchure marine (8)

Réutilisation (3)

Fossés d’assainissement (2)

Injection en puits profonds

Cours d’eau terrestre

Evacuation de surface

EVACUATION

Réutilisation de l'eau(7)

Irrigation (1)

Evacuation au large (1)

Réutilisation des boues

Recharge des eaux souterraines

Conditionnement des sols

PHASE D’EDUCATION

PHASE DE PLANIFICATION

OBJECTIFS

Implique rapidement le secteur privé

Engagement du secteur académique dans les R.B.A. et dans l’éducation continue

Argent:

- peut être des financements privés/commerciaux (faire des affaires)

- financement créatif

Insister sur les valeurs et les problèmes culturels.

Actions simultanées à des niveaux politiques et communautaires

Projet de gestion du début à la fin

Accent sur les actions pratiques (qui peuvent être fournies)

Pas de prospectus – Système contrôlé par les personnes

Doit continuellement estimer l’efficacité de la phase d’éducation

La partie technique de la phase de planification doit suivre la phase d’éducation et utiliser ses résultats

Plan pour O & M – formation

– financement

Responsabilité

financement créatif

ACTION

Estimation basée sur les risques

Etude initiale (personne par personne)

- situation actuelle (1)

- opinion publique(3)

Développement d’une stratégie d’éducation (basée sur l’étude

Ateliers techniques:

- Gouvernement

- Professionnels

- Consultants

- Travaux sociaux

- Industrie

- NHO’s

Education du public – Action politique

Certaines estimations de R.B.A solutions initiales:

- élimine les solutions infaisables

- élaboration d’une direction

- Dirigeants d la communauté

(et donc feedback continu)

Augmentation des ateliers de travail:

- objectifs

- priorités

- significations

- action

Diagramme du chemin critique

GROUPE 4

PARTICIPANTS:

Belize

M Jose Medoza

Mexique

Dr Felipe Cortes

Colombie

Dr Serigo Cruz Fierro

EUA

M Louis Salguero

Cuba

Mme Carmen C Berro

Venezuela

Mme Fanny Rodriquez

Guatemala

M Adan Collazos

Assistant: Dr Martin Anda, Australie

PROBLÈMES

TECHNOLOGIES EXISTANTES

FUTUR

Gestion du fonctionnement (4)

Manque de ressources financières (8)

Formation des capacités (3)

Volonté politique (3)

Manque de plan (développement) (2)

Technologie inappropriée (1)

Multi-sectoralisme

Formation

Ecosystème sensible

COLLECTE

Latrines (2)

Toilettes sèches

COLLECTE

Systèmes de collecte simplifiés (1)

Systèmes de collecte avec un minimum de fuites (1)

Canalisations de petit diamètre

TRAITEMENT

Bassin de stabilisation (10)

Filtres goutte à goutte (4)

Fosses septiques (3)

Cuves Imhoff (1)

Traitement tertiaire (1)

Terres inondables

UASB – Unité de couverture de boue anaérobie

Bassins aérobies/anaérobie

TRAITEMENT

Systèmes écologiquement rationnels à coût raisonnables dans tous les secteurs (4)

Législation appropriée – contrôle et application (4)

Technologie pour éliminer les polluants industriels (pré-traitements) (3)

Recherche et développement d’options technologiques possibles (2)

Réhabilitation des systèmes existants(1)

EVACUATION

Embouchure dan l’océan

EVACUATION

Recyclage et réutilisation des déchets (5)

OBJECTIFS

ACTIONS

PROBLÈMES

Manque de ressources financières

Fonctionnement et gestion

Formation des capacités

Volonté politique

Obtention de ressources financières

Instituer un Plan d’action pour un propre système de gestion et de fonctionnement qui puisse être mis en œuvre

Renforcement des institutions

Sensibilisation du public

Allègement de la dette pour la protection de l’environnement. Taxer les consommateurs pour les eaux usées:

- Formation

- Réseau des autres institutions de formation

Réunions et conférences pour les politiciens

SYSTEMES EXISTANTS

Bassins de stabilisation

Systèmes goutte à goutte

Fosse septique

Amélioration des systèmes existants

- Réhabilitation et contrôle

- Projets Pilotes

FUTUR

Augmentation du nombre et de la qualité d’approvisionnement en eau

Développement de lois appropriées et de règlements pour protéger les masses d’eau

Réseau avec les autres organisations d’acquisition des technologies appropriées

Education du Public et coûts

Protection des bassins hydrographiques

Ateliers et séminaires avec les organisations concernées, etc.

Haut de la page

Rapports Techniques du PEC

Dernier mise à jour:

PROBLÈMES	TECHNOLOGIES EXISTANTES	FUTUR
Pollution marine (7) Manque de législation et de normes (4) Formation du personnel (4) Manque d’entretien (3) Carence au niveau de l’application et de la gestion (3) Manque de financement (2) Manque d ‘éducation (public) (2) Niveau élevé de nitrates (aquifères) (1) Gestion des décharges illicites (1) Carences au niveau du cadre institutionnel Terrains limités Niveau d’eau souterraine élevé structure tarn-f appropriée Manque de contrôle et de données Evacuation inadéquate de l’effluent (st) Gestion des égouts en dehors des zones assainies Manque de réglementation régionale Accréditation des laboratoires Rareté de l’eau et irrégularité de l’approvisionnement	COLLECTE Latrines à fosse (6) Décharges illicites (1)	COLLECTE Plus d’égouts centralisés (avec traitement) (6) Formation et éducation du public (4) Rationalisation des systèmes existants (2) Réseau d’égout avec peu de contrainte (1)
	TRAITEMENT Fosse septique (10) Station de traitement d’empaquetage (6) Boues activées (2) Piège à graisse (1) Bassins (1) Couche filtrante	TRAITEMENT Amélioration des systèmes sur site (9)
	EVACUATION Aquatique Sans traitement Embouchure marine (sans traitement)	EVACUATION Réutilisation et recyclage (5)

PROBLÈMES	TECHNOLOGIES EXISTANTES	FUTUR
Entretien (5) Application de la législation (5) Finance (5) Extension et amélioration(5) Planification pour le futur (4) Pollution des eaux côtières (3) Manque de ressources (1) Intégration des règles de gestion (1) Terrain disponible (1) Formation des opérateurs Forte consommation d’eau (conservation)	COLLECTE Latrines à fosse(2) Latrines à fosse communautaire (1) Toilettes privées	COLLECTE Système d’égout(4) Système de petit diamètre avec réclamation de l’effluent (2) Latrines à fosse (sanitaire VIDP) (1)
	TRAITEMENT Fosses septiques (8) Lagunes (5) Fossés d’oxydation (4) Système de boues activées (4) Filtre goutte à goutte (2) Station d’empaquetage (2) Digestion des boues Filtres à sable Botanique (aquatique)	TRAITEMENT boues activées (8) Fosses septiques (5) Terres inondables (4) Désinfection aux UV (3) Lagunes (3) Fossés d’oxydation
	EVACUATION Embouchure dans la mer (1) Méthode d’évacuation par sac (1) Infiltration dans le sol	EVACUATION Système de petit diamètre avec réclamation de l’effluent (2)

OBJECTIFS		ACTION
1 2 3 4 5 6 7	On doit décourager l’usage des latrines à fosse Réhabilitation Sensibilisation –éducation des responsables politiques et des preneurs de décision Approche sectorielle – schéma directeur Objectifs réalisables – limites de temps Contrôle Application des traités internationaux: - des installations doivent être en place pour les déversements des bateaux dans les ports Les navires devraient avoir des cuves de rétention	Fixer les objectifs pour l’amélioration des systèmes et des zones à couvrir dans le laps de temps défini. Sensibilisation des communautés – incorporer des activités sociales et culturelles. Associé à NOWRA Formation et éducation: - usagers bienveillants; communication des propriétaires; devraient être capable d’adopter leur propre système. - maESTro – à encourager Programme de coordination régionale

PROBLÈMES	TECHNOLOGIES EXISTANTES	FUTUR
Volonté politique (10) Education (5) Argent – Capital (4) - O & M (4) Valeurs culturelles (4) Cadre légal (3) Gestion (2) Santé publique (2) Formation (1) Motivation (1) Application (1) Normes Contrôle Perceptions des technologies Sensibilisation du public Ressources naturelles Subdivision des pratiques Problèmes sociaux Accessibilité	COLLECTE Pas du tout (6) Effluent des fosses septiques (3) Egouts municipaux à effet de pesanteur Septaux haulind Caniveaux et surface Par pesanteur	COLLECTE Réhabilitation (3) Facilement augmentable (3) STEP et STEG (3) Assistance en connections (2) Ségrégation de l’eau (1) Sur site Pas de creusement Groupe Extension des systèmes existants Normes de la pesanteur
	TRAITEMENT Lagunes (4) Aucun et sacs de miel (3) St & puits d’absorption (1) VIDP VIP Station d’empaquetage Boues activées Lits de roseaux Filtres à sable Filtres à re-circulation	TRAITEMENT Basse technologie (RSF, ISF, lits de roseaux, lagunes) (8) Amélioration (1) VIDP et autres (1) Tertiaire (N.P. Désinfection) (1) Standardisation Communauté Entretien Réhabilitation Sur site
	EVACUATION Embouchure marine (8) Réutilisation (3) Fossés d’assainissement (2) Injection en puits profonds Cours d’eau terrestre Evacuation de surface	EVACUATION Réutilisation de l'eau(7) Irrigation (1) Evacuation au large (1) Réutilisation des boues Recharge des eaux souterraines Conditionnement des sols

	PHASE D’EDUCATION		PHASE DE PLANIFICATION
OBJECTIFS	Implique rapidement le secteur privé Engagement du secteur académique dans les R.B.A. et dans l’éducation continue Argent: - peut être des financements privés/commerciaux (faire des affaires) - financement créatif Insister sur les valeurs et les problèmes culturels. Actions simultanées à des niveaux politiques et communautaires Projet de gestion du début à la fin Accent sur les actions pratiques (qui peuvent être fournies) Pas de prospectus – Système contrôlé par les personnes		Doit continuellement estimer l’efficacité de la phase d’éducation La partie technique de la phase de planification doit suivre la phase d’éducation et utiliser ses résultats Plan pour O & M – formation – financement Responsabilité financement créatif
ACTION	Estimation basée sur les risques Etude initiale (personne par personne) - situation actuelle (1) - opinion publique(3) Développement d’une stratégie d’éducation (basée sur l’étude Ateliers techniques: - Gouvernement - Professionnels - Consultants - Travaux sociaux - Industrie - NHO’s Education du public – Action politique		Certaines estimations de R.B.A solutions initiales: - élimine les solutions infaisables - élaboration d’une direction - Dirigeants d la communauté (et donc feedback continu) Augmentation des ateliers de travail: - objectifs - priorités - significations - action Diagramme du chemin critique

PROBLÈMES	TECHNOLOGIES EXISTANTES	FUTUR
Gestion du fonctionnement (4) Manque de ressources financières (8) Formation des capacités (3) Volonté politique (3) Manque de plan (développement) (2) Technologie inappropriée (1) Multi-sectoralisme Formation Ecosystème sensible	COLLECTE Latrines (2) Toilettes sèches	COLLECTE Systèmes de collecte simplifiés (1) Systèmes de collecte avec un minimum de fuites (1) Canalisations de petit diamètre
	TRAITEMENT Bassin de stabilisation (10) Filtres goutte à goutte (4) Fosses septiques (3) Cuves Imhoff (1) Traitement tertiaire (1) Terres inondables UASB – Unité de couverture de boue anaérobie Bassins aérobies/anaérobie	TRAITEMENT Systèmes écologiquement rationnels à coût raisonnables dans tous les secteurs (4) Législation appropriée – contrôle et application (4) Technologie pour éliminer les polluants industriels (pré-traitements) (3) Recherche et développement d’options technologiques possibles (2) Réhabilitation des systèmes existants(1)
	EVACUATION Embouchure dan l’océan	EVACUATION Recyclage et réutilisation des déchets (5)

Anguilla:	M Stephenson Rogers	St Kitts & Nevis:	M Errol Rawlins
Antigua et Barbuda:	M DavidMattery	St Lucia:	Melle Francine Clouden
Barbados:	M Anthony S Headley	St Lucia:	M Errol Frederick
France:	M Eric Muller	Trinité et Tobago:	M Kansham Kanhai

Aruba	M Elton Lioe-A-Tjam	Jamaïque	M Donald McDowell
Bahamas	Mme Christal Francis	Jamaïque	M Errol Motley
Iles Vierges britanniques	M Mukesh Ganesh	Jamaïque	M David Steen
Haïti	Pierre Carlo Lafond	Antilles Néerlandaises	M Patricio D Oleana
Jamaïque	M Bruce Excell	Antilles Néerlandaises	M Arthur Rodriguez
Jamaïque	Mme Stephanie Fletcher	Trinité et Tobago	M Kansham Kanhai

Cap Vert	M Antunio Barbosa	Jamaïque	M Matthew Krachon
Canada	M Jean-Pierre Dube	Jamaïque	M Cliff Reynolds
Canada	M John A McKee	Jamaïque	M Roger Surtees
Canada	Mme Christiane Roy	EUA	M Ted Loudon
Jamaïque	M Peter Collins	EUA	M David Pask
Jamaïque	Mme Ining Hsu

Belize	M Jose Medoza	Mexique	Dr Felipe Cortes
Colombie	Dr Serigo Cruz Fierro	EUA	M Louis Salguero
Cuba	Mme Carmen C Berro	Venezuela	Mme Fanny Rodriquez
Guatemala	M Adan Collazos

	OBJECTIFS	ACTIONS
PROBLÈMES Manque de ressources financières Fonctionnement et gestion Formation des capacités Volonté politique	Obtention de ressources financières Instituer un Plan d’action pour un propre système de gestion et de fonctionnement qui puisse être mis en œuvre Renforcement des institutions Sensibilisation du public	Allègement de la dette pour la protection de l’environnement. Taxer les consommateurs pour les eaux usées: - Formation - Réseau des autres institutions de formation Réunions et conférences pour les politiciens
SYSTEMES EXISTANTS Bassins de stabilisation Systèmes goutte à goutte Fosse septique	Amélioration des systèmes existants	- Réhabilitation et contrôle - Projets Pilotes
FUTUR	Augmentation du nombre et de la qualité d’approvisionnement en eau Développement de lois appropriées et de règlements pour protéger les masses d’eau Réseau avec les autres organisations d’acquisition des technologies appropriées	Education du Public et coûts Protection des bassins hydrographiques Ateliers et séminaires avec les organisations concernées, etc.