Jump with Whales  Salta con les Ballenas  Saute Avec Les Baleines

Jump with Whales

Written By Nathalie Ward and Carole Carlson
Illustrated by Tessa Morgan

Jump with Whales is produced by the International Fund for Animal Welfare (IFAW), 411 Main Street, Yarmouthport, MA 02675 USA. This coloring book was designed for children as part of IFAW’s Caribbean Whale Education Programme. The Spanish and French versions are direct translation from the English text. Translations were provided by the United Nations Environment Programme, Kingston, Jamaica.

The International Fund for Animal Welfare (IFAW) is a non-profit organization dedicated to promote marine mammal awareness and conservation throughout all the oceans of the world. IFAW has recently funded two education and public awareness programmes in the Lesser Antilles which include the production of the children’s newsletter "BLOWS!" about whales and dolphins, and two children’s activities books, Jump with Whales and Whales and Dolphins - Inside and Out.

The Caribbean Environment Programme (CEP) of UNEP was adopted in 1981 at the request of the Governments of the Wider Caribbean. The legal instrument of CEP is the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) and its Protocols.

The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) was adopted in 1990 and includes the listing of relevant marine and coastal species requiring protection. The SPAW Regional Programme was designed to implement the provisions and requirements of the SPAW Protocol, which includes assistance in the management of protected areas, priority species, and coastal ecosystems.

Second Printing, December 1997. Adapted from Jump with Whales , September 1995. Design by Gecko Productions, Inc. P.O. Box 573, Woods Hole, MA. Copyright Nathalie Ward, 1995, 1997. ISBN #: 1-891694-00-6

Salta con les Ballenas

Salto Con Las Ballenas es producido por el Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales (IFAW) cuya dirección es 411 Main Street, Yarmouthport, MA 02675 USA. Este libro para colorear fue diseñado especialmente para los niños, como parte del Programa de Educación de IFAW sobre las ballenas en el Caribe. Las versiones en Español y en Frances son traducciones directas del texto en Inglés. Las traduccuiones fueron proporcionadas por el Programa Ambiental del Caribe, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en Kingston, Jamaica, el cual coordina el Programa Regional sobre las Areas y Flora y Fauna Sivestres Especialmente Protegidas (SPAW), y funciona como Secretaria al Protocolo SPAW del Convenio de Cartagena. Se insta a los gobiemos a adherirse al Protocolo SPAW, el cual también ha sido identificado como instrumento de ayuda en la implementación de la Convención sobre la Diversidad Biológica.

Segunda edición, diciembre de 1997. Adaptada de Jump With Whales , septiembre de 1995. Arreglo y diseño por Gecko Productions, Inc. P.O. Box 573 Woods Hole, MA 02543 USA. Derechos de autor, Nathalie Ward, 1995, 1997.

Saute Avec Les Baleines

Saute Avec Les Baleines est produit par le Fonds international pour le bien-être des animaux (IFAW), 411 Main Street, Yarmouthport, MA 02675 USA. Cet album de coloriage a été conçu pour les enfants dans le cadre du Programme pour l’éducation sur les baleines organisé par l’ÍFAW. Les versions espanole et française ont été traduites directement du texte anglais. Les traductions ont été fournies par le Programme pour l’environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l’environnement, à Kingston, qui coordonne un Programme régional pour les zones et la vie sauvage spécialement protégées (SPAW) et qui fait office de Secrétariat du Protocole SPAW à la Convention de Carthagène. Les Governements de la région des Caraïbes sont encouragés à accéder au Protocole SPAW à la Convention de Carthagène qui a été identifié comme instrument pouvant aider à la mise en oevre de la Convention sur la diversité biologique.

Première impression, septembre 1997. Adapté de Jump with Whales , septembre 1995. Conception et maquette par Gecko Productions, Inc. P.O. Box 573, Woods Hole, MA 02543 USA. Droits d’auteur, Nathalie Ward, 1995, 1997.